domingo, 16 de enero de 2011

Más sobre refranes




Mi petición de refranes parafraseados ha tenido respuesta. Estas son las aportaciones que han llegado en los comentarios de Núria, Ramon y Antonio:

"Aqui no aprova ni Déu. Jesucrist: 4´5"
"Aunque Lomana se vista de seda, mona se queda"
"Si te he visto, no quiero recordarlo"

Y estas son las que he ido recopilando de varios blogs, sobre todo de Snark

"A caballo resabiado, no le mires el diente"
"A mal tiempo, buena capa"
"Agua parada no mueve molino"
"Al que parte y reparte se le enfría la comida"
"Del bicho al techo hay mucho trecho"
"Donde caben tres, caben dos"
"El ojo del amo engorda a los cuervos"
"En el país de los ciegos, el tuerto vende cursos Braille"
"Haz masa y échate a freír"
"Kien siembra pijos recoge modernos"
"Lo prometido es duda"
"Mal de muchos, consuelo del resto"
"Más vale avispa volando que ciento en la mano"
"Más vale caballo regalado que ciento volando"
"No dejes para mañana lo que puedas beber hoy"
"No está el bollo para hornos"
"No hay mail que por bien no venga"
"No por mucho amanecer me levanto más temprano"
"Pájaro en mano, puede ensuciarte"
"Para alambre no hay pan duro"
"Piensa más y acertarás"
"Quien mal anda, bien cojea"
"Todo tiempo pasado fue anterior"

Hasta aquí, la lista de los que hasta ahora he encontrado.

Las frases que siguen no tienen su origen en el refranero. Son frases famosas, también parafraseadas:

"Caminante no hay camino, sino estrellas en el bar" (en Pedro Pico & Pico vena de Azagra")
"Existo cuando pienso en ti" (A. Alanís. Acción poética de Monterrey. En el blog Onlymary)
"Hay un mundo mejor ¡pero es más caro!"

Seguiré otro día con una galería de imágenes que también he recopilado.

Espero más aportaciones.
¡Gracias!


Links relacionados

En este blog:

En otras páginas:

4 comentarios:

Teuvo Vehkalahti dijo...

This watching and reading blogs is nice about other culture and people and nature. Come see the pictures Teuvo blog and tell all your friends know why you should visit Teuvo pictures blog. Therefore, to obtain your country's flag to rise higher in my blog. Merry began in 2011 years! Teuvo Vehkalahti Finland

Pilar dijo...

Muy buena tu lista de refranes!!!
Un saludo

Antonio dijo...

Bonita manera de empezar un corpus alternativo del refranero :-)

Matilde dijo...

Pilar y Antonio, estáis invitados a continuarla.
No hay prisas, se trataría de ir aportando alter-refranes a medida que se nos ocurran o reportando los que encontremos por ahí.
Un saludo