¡Ay, Nicaragua sos más dulcita...!

Aquí podéis leer una ficha didáctica, publicada en FORMESPA sobre la primera versión de esta canción (que no es la que habéis escuchado, mucho más larga). La ficha está dirigida a observar algunas de las características del español que se habla en Nicaragua.

¡Ay Nicaragua, Nicaragüita!

Fotografía de BlakeRead

¡Treinta años ya de la Revolución Sandinista!

Nicaragua, pequeña y bellísima, todavía sigue, perpleja, buscando un futuro que sus profetas unas veces le prometen y otras le escatiman.

Para celebrar este aniversario:

• un vídeo del día del triunfo sobre el dictador Somoza en 1979
  
• la canción entrañable de Carlos Mejía Godoy, de cuando Nicaragua era esperanza
  
• un lúcido poema
  

¿Qué sos Nicaragua?

¿Qué sos

sino un triangulito de tierra

perdido en la mitad del mundo?

¿Qué sos

sino vuelo de pájaros

guardabarrancos

cenzontles

colíbríes?

¿Qué sos

sino un ruido de ríos

llevándose piedras pulidas y brillantes

dejando pisadas de agua por los montes?

¿Qué sos

sino pechos de mujer hechos de tierra,

lisos, puntudos y amenazantes?

¿Qué sos

sino cantar de hojas de árboles gigantes

verdes, enmarañados y llenos de palomas?

¿Qué sos?

sino dolor y polvo y gritos en la tarde,

-"gritos de mujeres, como de parto"-?

¿Qué sos

sino puño crispado y bala en boca?

¿Qué sos, Nicaragua

para dolerme tanto?

Gioconda Belli

• Para quien quiera saber más de los claroscuros pasados y de las actuales oscuridades, algunas lecturas recomendadas:

Julio Cortázar: "Nicaragua, tan violentamente dulce" Muchnik Editores.B.Aires, 1983

Salman Rushdie : "La sonrisa del jaguar". Editorial DEBOLSILLO. Madrid, 2006 (nueva edición)

• Y, cómo no, algunos links:

Entrevista con Fernando Cardenal

"Nicaragua. de revolución a farsa" de Gioconda Belli en El País (26/11/08)

"Las guerras medíaticas de Ortega" de Verónica calderón en El País (03/07/09)

"Daniel Ortega, el comandante de las dos caras" de Pablo Ordaz en El País (19/09/09)

"La primera dama marca el paso" de Pablo Ordaz en El País (20/07/09)

"Las tristezas de Nicaragua" de I.Benito y B. Calderón en El País (21/07/09)

la imagen es de la web Resonancias

Poesía siempreviva

El 4 de julio se inauguró el XIX Festival internacional de Poesía de Medellín. Durará hasta el día 11 de este mismo mes. Participarán 65 poetas de 43 países diferentes.

Os dejo el enlace a la página principal en español del Festival y algunos sub-enlaces que me parecen interesantes:
Canal Vídeo del Festival

Poetas invitados

Taller virtual de escritura on-line

Antología audiovisual "Tiempo de poesía"

Revista "Prometeo"

¡Quién pudiera estar allí!

La imagen es de una de las intervenciones poéticas

Benedetti traducido al francés

Supongo que todas las personas que leéis este blog podéis leer perfectamente en español las obras de Mario Benedetti. Pero también supongo que tenéis amigos y amigas que no entienden el español.

Acaba de publicarse al francés la traducción, hecha por Anne Casterman, de unos cuantos relatos del poeta uruguayo bajo el título "Histoires de Paris". El libro está ilustrado por el artista Antonio Seguí y está editado en Bélgica por Éditions Esperluète.

Añado todas la informaciones que os puedan o les puedan ser de utilidad.

"Histoires de Paris"

16,00€ - 14x20 cm - 56 pages

isbn 978-2-930223-98-8

Asbl Esperluète - 9 rue de Noville - 5310 Noville-sur-Mehaigne

Tél : 00 32 (0) 81 811 263 Fax : 00 32 (0) 81 811 016
Esperluete.editions@skynet.be - www.esperluete.be

...........................

Para acercar la obra de Mario Benedetti a todos nuestros amigos francófonos que no puedan leerle en español.